:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Bambina di Ottobre
Traduzione di: cipitoto, liciajoke, fosji, esteru91
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Silenzio, prego!
Chiedo scusa.
Sai, se non hai imparato le tue battute, ormai...
forse e' troppo tardi.
Grazie. Davvero incoraggiante.
Bel vestito.
- Allora, sei nervosa? - Si'.
- Dov'e' il tuo posto? - Prima fila, centrale, con Alanna.
Non sapevo sarebbe venuta.
Stai scherzando? Non ce lo perderemmo.
Biglietti. Prendete i biglietti. Libretti. Libretti a 5 dollari.
Ehi. Ehi.
- Ehi, tesoro. - Scusa il ritardo.
- Ho letto l'sms. - Si'.
Ho fatto un intervento al ginocchio.
- Ci son volute 3 ore. - Ti trattano come un interno.
Pensano che lo sia. I biglietti?
- Pensavo li avessi tu. - Signori, posso vedere i biglietti?
Diamo un'occhiata, per esser sicuri che siano autentici.
- Avete la versione di bronzo. - E' un problema?
Marginale. Posso farvi avere
quella di platino per soli 22 dollari.
In sostanza e' migliore. Aria condizionata, posti migliori.
E il ricavato va in beneficenza.
- Tu sei Truman. - Tedesco?
Nostra figlia recita. Sta iniziando.
- Si', sono Truman. - Ci ha parlato di te.
Grazie per aver acquistato la versione di platino!
Mi scusi. Ehi.
Ehi.
- Come stai? - Bene.
- Hai preso un libretto? - No, non l'ho preso. Seguiro' il tuo.
Ci hai messo un po'.
Gia'. Sono andato a trovare un'amica.
Come sta?
E' nervosa.
Be', credo che lo sarei anch'io.
Grazie per essere con noi stasera...
- Scusate. - alla nostra rappresentazione.
Un benvenuto speciale ai nostri ex alunni e agli ospiti.
E' bello avervi qui.
Siamo orgogliosi della nostra rappresentazione di primavera.
Una tradizione qui all'universita'.
Quest'anno, presentiamo alcuni volti nuovi.
Allora unitevi a me nell'accogliere sul palco il nostro cast
che recitera' un testo originale di cui il sottoscritto e' l'autore.
Grazie. Grazie.
Grazie.
Quindi, senza ulteriori indugi, vi presento "Annabella".
Annabella?
- Sei tu, Desmond? - Ciao, Annabella.
Puoi evitare i convenevoli, Desmond.
- E' superfluo, non credi? - Se solo mi lasciassi spiegare
sono sicuro che saresti d'accordo.
Devi sapere che la mia famiglia mi ha... be'...
imposto determinate regole.
Regole che non comprendono me?
Ammettilo, Desmond.
Per favore.
- "Mi sono resa conto..." - Mi sono...
Mi sono resa conto che...
ho determinate regole che non comprendono te.
- E' sbagliato. - E' tempo che me la cavi da sola.
E' tempo che scopra la vita che ho sempre sognato
ma che pensavo impossibile.
"Facciamolo insieme", Hannah.
Vado via, Desmond.
Vai via?
Dove, Annabella?
Io sono...
Voglio...
Hannah!
Scusi.
Hannah?
Hannah!
- L'inalatore. Nella borsa marrone! - Serve la borsa di Hannah!
Hannah.
No, no. Hannah. No.
Ascoltami. Hannah. Hannah!
Dottor Jacob Lawson. E' in chirurgia?
Grazie.
Ascensore riservato al personale.
Gia'. Ma quello che vorrei fare sono pochi altri esami.
- Giusto per essere sicuro. - Certo.
Ciao, tesoro.
Ti stavo cercando. Hanno detto che eri qui. Di che si trattava?
Lui... sa cosa e' successo?
No, no, no. I risultati dei test non ci saranno prima di due giorni.
Ma i livelli del flusso respiratorio dell'altra notte erano soddisfacenti.
Cosi' il dottor Stewart pensa che possiamo tornare a casa.
Tu non la pensi cosi'?
Gia'. No, no. Sono d'accordo.
Il dottor Stewart e' uno specialista. Dobbiamo fare quello che dice.
Bene. Credo che andro' a cambiarmi.
Va bene.
"Sto affogando. E' come se non potessi respirare".
"Se mi lasciassi spiegare, sono certo che saresti d'accordo".
"Devi sapere che la mia famiglia, be'..."
"mi ha imposto determinate regole".
"Regole che non comprendono me?"
Ammettilo, Desmond. Per favore.
E' ora che io scopri la vita che ho sempre sognato ma pensavo impossibile.
Previsioni?
C'e' qualcosa che non mi hai detto, papa'?
Stavo pensando di chiederti la stessa cosa.
- Ciao. - Jacob?
Ehi, Grace, Hannah.
Salve.
E' bello rivedervi.
Anche se avrei preferito circostanze migliori.
Come sei stata questa settimana? Qualche nuovo sintomo o problema?
No. Mi sento bene.
Be', ho controllato l'elettroencefalogramma
e la risonanza magnetica
e sembra che dobbiamo riconsiderare l'attuale gestione dell'epilessia.
Lo stress, la mancanza di sonno e l'alcool
possono aumentare il rischio di convulsioni.
Non ne soffri dall'infanzia quindi devo chiederti...
Ascolti. Io non mi drogo, non bevo, non fumo. Non ho...
Se e' questo che intende.
Capisco.
Disturbi della personalita', asma acuta, convulsioni, varie operazioni all'anca...
Eri troppo giovane per ricordare.
Ricordo qualcosa.
Hannah, credo che tutti i tuoi disturbi
siano correlati.
Perche' sto male?
Sei nata molto prematura.
24 settimane.
Nascita prematura
o peso insufficiente
e un parto traumatico possono essere associati a questa condizione.
Ero prematura.
E' per questo che sto male.
Hannah.
Siamo preoccupati per te a causa dei tuoi sintomi fisici ed emotivi.
Cosa... cosa intende con...
emotivi?
Tuo padre mi ha mandato un'e-mail.
"Mi sento morta dentro".
"No. Qualcosa di peggio della morte".
"Sono ancora una bambina..."
"una bambina che cerca una casa in questo mondo".
"Ho cosi' tante domande senza risposta, dubbi che sento
ma di cui non riesco nemmeno parlare
"perche' non ci sono parole per esprimerli".
"Manca qualcosa".
"Perche', Dio, mi sento..."
"mi sento indesiderata?"
"Perche' sento di non aver diritto di esistere?"
"Perche' passo piu' tempo desiderando piu' morire che vivere? "
Tu... hai letto il mio diario?
Hannah, credo che cio' che senti sia normale<
e prevedibile.
Che cosa... di che si tratta?
Cosa? Cosa?
Hannah, non siamo i tuoi genitori biologici.
Aspetta. Non e' cosi' che avrei voluto dirtelo.
Perche' non mi avete detto che sono stata adottata?
Va bene.
Hannah, sei nata prematura
perche' sopravvissuta ad un tentativo di aborto.
I tuoi sintomi...
fisici e credo anche emotivi
possono essere ricondotti a questo, come in altri casi.
Io posso parlare solo per i sintomi fisici.
Ma suggerisco di iniziare una terapia
aggiuntiva per i sintomi psicologici.
Immediatamente.
Ora, ti prescrivo un nuovo farmaco che ti aiutera' a controllare le crisi
e devi continuare ad assumere il farmaco attuale.
- Hannah. - Non...
Devo andare.
- Ehi. Non credo sia una buona idea. - Non toccarmi.
Pronto?
- Ciao. - Non ti sento.
Ho messo il tuo ferro da stiro sul fuoco.
Posso richiamarti?
- Il ferro e' in fiamme. - C'e' troppo...
- Ce l'ho in mano. - C'e' troppo rumore, scusa.
- Posso richiamarti? - Il ferro e' in fiamme.
Certo. Va bene. Come vuoi.
Richiamami.
Ciao.
Non ne abbiamo neanche parlato prima di quell'e-mail.
Cosa dovrei fare?
Scopro che mia figlia contempla il suicidio e non dovrei far nulla?
- Non sono d'accordo. - Non e' cosi'.
Hannah, tesoro. Per favore, siediti.
- Dobbiamo parlarti. - Avete avuto anni per parlarmi.
Posso capire
come ti senti ma...
per favore, vorrei parlarti, quindi siediti.
Non voglio sedermi. Non voglio parlarne.
- E allora cosa vuoi? - Il mio certificato di nascita.
Perche'?
Perche' voglio per sapere chi sono.
E' questo che sei, Hannah.
Beh, voglio sapere chi mi ha partorito.
Voglio sapere come posso trovarla.
- Non posso farlo. - Perche'?
Perche' non posso.
Non posso...
Non posso perche' non so chi sia la tua madre naturale.
- Non ho idea di dove sia, quando... - Ecco.
E' il tuo certificato di nascita.
Grazie.
Chi c'e'?
Ehi?
Sono io. Puoi mettere giu' lo spray al pepe.
Grande.
Come sapevi che ero qui?
Sei troppo prevedibile.
- Non e' vero. - "Non e' vero".
- Posso entrare? - No. Sono arrabbiata con te.
- Cosa stai facendo? - Mi tolgo le scarpe.
Perche' ti togli le scarpe?
Perche'... mi dispiace.
E non mi piace quando la gente e' arrabbiata con me. Specialmente tu.
Allora, tutto bene?
No.
Vuoi parlarne?
No.
Tutta la mia vita e' una menzogna.
Perche' dici questo?
Gli interventi all'anca,
gli incubi,
l'asma...
le convulsioni...
e' tutto collegato.
I miei genitori non sono i miei genitori.
Mi hanno adottata.
E...
mi hanno adottata perche' la mia madre naturale ha provato ad abortire.
Credo che non avrei dovuto sopravvivere.
E per poco non e' stato cosi'.
Tutto quello che so... Be', che mi fanno sapere...
e' che sono nata in un ospedale di Mobile, in Alabama
che e' a 12 ore di distanza.
E non so come potrei arrivarci.
E cosa farei se ci andassi.
Voglio solo delle risposte.
Voglio le risposte a tutte queste domande.
Voglio essere in grado di continuare la mia vita. Capisci?
Perche' in questo momento mi sento intrappolata.
Come... Come se non avessi via d'uscita.
Sono intrappolata in questo posto che odio.
Ti avevo detto che non volevo parlarne.
Be'...
Hannah, io...
Mi dispiace.
Non so che altro dire.
Immagino che le cose siano piuttosto terribili al momento.
Ma andra' meglio.
Sei davvero... ottimista.
Ascolta.
Si aggiustera' tutto.
Va bene? Te lo prometto.
Saprai cosa fare.
Cosa ti rende cosi' sicuro?
Ti conosco.
Nemmeno io mi conosco.
- Chi e'? - Alanna.
- La richiamero'. - No, no, no. Puoi rispondere.
- Sei sicura? Si'. Voglio dire, devi farlo.
Pronto?
Ciao.
No, no. Passavo il tempo. Che succede?
Si', certo. Credo tu possa venire.
Ascolta, a dire il vero... Posso richiamarti?
Si'. No, te lo prometto.
Va bene. Grazie. Ci vediamo.
Sono ufficialmente incapace di pianificare viaggi.
Mancano 3 giorni alla partenza e non abbiamo idea di dove andare.
Fantastico.
Ascolta.
Vieni in macchina. Ti porto a casa.
Domani abbiamo gli esami.
E' l'ultima cosa a cui penso ora.
Lo so, ma dobbiamo stu...
Io devo studiare.
Andiamo. Accetta con riluttanza. Per favore.
Va bene, scocciatore.
"La verita' rende liberi?"
Ecco.
- E' un catorcio. - E' un classico d'epoca.
E' un catorcio d'epoca. Guardalo.
- E' morto. - Non e' morto.
- E' di tuo cugino? - Si'.
Che aspetto ha?
Non bello quanto il furgone.
A proposito, penso di sapere dove andremo.
Hai un lato selvaggio, Hannah.
Cosa?
So che hai un che di profondo da qualche parte.
Non hai mai voglia di impazzire?
No, io no.
Devo avere un lato selvaggio, Hannah.
Posso sentirti dire Mardi Gras?
No, non puoi. E ti sei accorto di essere in biblioteca?
- Allora, Truman te l'ha detto? - Detto cosa?
Be', le vacanze di primavera. Alla fine si e' deciso per New Orleans.
E vogliamo che tu venga.
Andiamo, Hannah. New Orleans, Louisiana. Mardi Gras!
Non sta iniziando adesso il carnevale a New Orleans?
Si', e' iniziato a Mobile, Alabama.
E' sulla strada, cosi' pensavo che avendo un po' di tempo
potremmo dare un'occhiata.
E' un bel posto.
Grazie per la lezione di storia.
Dico solo che non voglio che qualcuno si senta obbligato a questo viaggio.
Se qualcuno vuole andare da qualche parte, gli altri dovrebbero andare.
Andavo cosi' bene prima che tu arrivassi.
Pensi che io sia pronta per un viaggio del genere?
- Penso sia ora o mai piu'. - Ora o mai piu'!
- Ma insomma! - Incredibile.
Chi e'? Signore, questa e' una biblioteca.
- Jason. - Salve, signor Lawson. Come va?
- Bene. Grazie per avermi chiamato. - Si'.
- Fammi indovinare, tu sei Truman? - Si'.
Si'.
Questa e' l'elemosina di cui mi parlavi?
Che succede? Pensavo di averlo aggiustato.
Con questo classico noi faremo il nostro viaggio.
Il nostro Millennium Falcon, se preferisce.
Si chiama Evelyn. Ehi, chi è il vecchio, bello?
- Ti ricordi di Anna? - Si', la spastica?
- Si', e' suo padre. - Oh... ehi, bello.
- E tu chi sei? - Bmac. Suo cugino.
E li accompagno a questa cosa, perche' questa e' mia figlia, sai?
- Scusa, come hai detto che ti chiami? - Bmac.
No, voglio sapere il tuo nome. Il tuo vero nome.
Ho detto Bmac. Sul serio, perche'...
Truman, sono venuto per parlare con Jason. Ti spiace?
Assolutamente. D'accordo.
- Come vuoi, amico. - Scusi. Cosa posso fare per lei?
Hannah e' malata, e tu lo sai. Allora perche' l'hai invitata?
Che problemi ha, bello?
- E' la barba. Sembri Unabomber. - Chissene, amico.
Non so. Pensavo si sarebbe divertita.
- Divertita? - Si'.
- Onestamente, volevo aiutarla. - Non la stai aiutando.
Jason, non la stai aiutando per niente. Mi stai mettendo in difficolta'.
Mi dispiace.
Ascolta, Hanna non mi da' retta...
- adesso e... - Signor Lawson, non mi metta in mezzo.
Ci sei in mezzo, Jason, ti piaccia o no. Sei pienamente coinvolto.
E non hai idea di quello che sta succedendo a casa mia.
Quindi apprezzerei molto...
se fossi dalla mia parte riguardo questa cosa, ok?
Va bene.
Si'.
Non farei dieci metri in quella cosa se fossi in te.
Ti sente!
Non sapevo che...
ramoscelli e pietre potessero rovinare la tua barba.
State ascoltando lo show di Jon Walden, Revocation Radio, la vostra unica...
E' giorno, e tu sei ancora qui?
Si'.
Vado in clinica oggi.
Anche se...
mi piacerebbe andare su Scrubs.
Ho fatto una bella chiacchierata con Hannah.
- Su cosa? - Sul viaggio.
Le ho detto che non era il caso andasse, che era meglio restare qui.
Non penso sia d'accordo con me, ma credo abbia capito.
Quindi... non ci va piu'?
Le ho detto che ci fidiamo della sua decisione.
Quindi penso siamo a posto.
- Ok. - Prendo il caffe'. Lo vuoi anche tu?
Certo.
Ho deciso di andare... Tornero' presto.
No, no, non metterti gli auricolari, Diego.
Guardate. Diego non vuole parlare del nostro problema.
Questa si' che e' una sorpresa.
Tutti vorrebbero gli auricolari in questo momento.
- Gli hamburger Fat Man sono migliori. - Non te ne intendi di hambuger.
E' carne gonfiata con pallottole gialle messa in una scatola di cartone.
Davvero. Quando cucini un burger, tutte le schifezze cadono nel grill.
- Vanno dritte nel tuo corpo. - Non ti vogliamo ascoltare.
Mi stai facendo incazzare sul serio.
Sei proprio bravo.
Grazie.
Doveva essere un motivetto per una azienda di barbecue,
ma pensavano fosse troppo profondo.
Sai, dovresti andare ad uno di quei reality show.
Non credo. Quelle cose sono manipolate.
Sapete, qualche volta scrivo canzoni sui sogni che immagino abbia la gente.
Il carro attrezzi!
- E' vostro il furgone? - Signore, stia lontano dal veicolo.
Hai bevuto?
No, certo che no. Perche' pensano tutti che bevo?
- Spiegami questo. - Quando...
Lo sa che non si guida sulla spiaggia?
Lo fanno sempre in tv, corrono anche.
- Riccio, vedi qualche albergo qui? - Si'. No.
- Qualche ristorante o bar? - E' un trabocchetto? No.
- Si', perche' e' una riserva naturale. - Per cosa?
- Per preservare le uova di tartaruga. - Uova di tartaruga?
Uova di tartaruga? Davvero, amico? Mi stai fregando?
- Riserva naturale, multa di 5000 $. - No, quello... no.
- 5.000 dollari? - E' il proprietario e l'autista.
No! Truman! Sei stato quello che mi ha detto di portarti qui.
- Non so neanche il tuo vero nome. - Che...
Ok, ascoltate, non ho tempo per questo. Devo sequestrare il veicolo.
Per favore raccogliete i vostri effetti personali e andate sul marciapiede.
- E mi servono i vostri nomi. - I nostri... veri nomi?
- Scusa? - Signore, posso dire una cosa?
Questo e' la prima volta che faccio un viaggio cosi', ok?
Non l'ho mai fatto prima, e...
l'ho fatto perche' voglio andare a Mobile, in Alabama, perche'...
Signora, non ho tempo per questo. Devo mandarvi via.
No. Ascolti.
Lo giuro, ho una scusa davvero buona.
Vede, sto cercando di andare a Mobile perche'...
ho appena scoperto di essere stata adottata.
Praticamente, la scorsa settimana.
E questa e' la mia unica occasione per scoprire chi sono realmente.
Voglio dire, trovare mia madre e...
Be', penso viva li'.
Almeno spero. Forse meritiamo cio' che dice, ma...
davvero, io...
Ho... 93 dollari e 50. No, 93 e 40. Posso darglieli.
- Signora, non voglio il suo denaro. - Lo prenda.
Non lo voglio.
Sul serio. Era... pensavo...
- Grazie per averci fatto andare. - Non parlarmi.
- Te ne occupi tu? - Si'.
Spingiamo tutti. Forza, spingete, spingete!
Forza, Evelyn. Ce la puoi fare, Evelyn. Lo so che e' faticoso.
- Truman non fa niente. - Sto...
- Mi fanno male... - Truman, sto spingendo da sola.
Mi fanno male le gambe.
Ce l'hai fatta.
Ehi, Hannah.
Ehi, penso... volevo sapessi... sei stata davvero coraggiosa, sai?
Tutta la storia, sai, di tua madre e...
Spero tu possa trovare, sai, cio' che stai cercando...
perche', sai, e' importante.
Allora davvero non dovrei mangiare burger?
E' dura per me pensare di mangiare del cibo salutare.
Cioe'... mi fa uscire di testa.
Tipo, il tofu? Che roba e'? Chi ha avuto l'idea di prendere un fagiolo
e trasformarlo in un sandwich che a malapena sa di hamburger?
Voglio dire, i vegani cercano di dirti che il tofu ha lo stesso sapore del manzo.
Non e' vero.
Jojo. Hai mai conosciuto uno chiamato Jojo?
Io non ho mai sentito di un tizio che si chiamasse Jojo.
Questo e' letteralmente il peggior hotel abbia mai visto.
Su internet sembrava meglio.
Dove, su NormanBatesHotel.com?
HotelMonkey.biz.
Dormo sul furgone.
Hannah, tu dormirai con Alanna.
C'e' un'altra opzione?
No. Danielle ha pagato doppio per la sua stanza.
Io dormo sul furgone, potete prendere la mia stanza.
No, non va bene, perche' tu sei con me.
E neanche Hannah o Alanna vorrebbero stare con me. O si'?
Stammi lontano, Truman.
Rispetta Evelyn!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sono tante pillole.
Si'.
Ridicolo, eh?
Sai cosa penso?
Che ti piace farne uso.
Cosi' la gente deve essere gentile con te, sai?
Tipo, "Povera piccola Hannah. Sta cosi' male."
Mi spiace. Non volevo...
Ok. Non e' mai tua intenzione fare niente. Ma questo e' il punto.
Lo fai ancora.
E comunque perche' hai voluto fare questo viaggio?
Mi ha invitato Jason.
Noi non volevamo.
Lui e' solo...
stato gentile nel chiedertelo.
In genere mi alzo presto, ma se vuoi punto la sveglia.
Hannah, pensa solo a dormire. Cos'hai che non va?
- Che succede? - Sono io.
Che stai facendo?
Prendo della roba. Torna a dormire.
Hannah! Hannah. Che succede?
Me ne vado.
Nel mezzo della notte? Ne possiamo parlare?
Non ne voglio parlare.
Io me ne vado, e tu resta con la tua... fidanzata!
Ho capito che sono un problema, e che non sarei dovuta venire qui,
quindi vai pure a New Orleans con chiunque della tua banda...
e divertiti o fai come ti pare. Non mi importa piu' niente.
Non ha senso. Cosa c'e' che non va?
Sembra che sia io il problema.
Senti, io vado.
Non seguirmi.
Bello. Suo padre ti uccidera', amico.
Fa paura quello, amico.
Scusa se ci ho messo tanto.
L'unico posto di noleggio aperto era all'aeroporto, ci ho messo un po'.
Non mi serve la tua carita', Jason.
Si', invece.
Allora? Andiamo insieme a Mobile o cosa?
Meglio che a piedi.
- Cosa pensera' Alanna? - Non importa cosa pensa.
E' stata una mia decisione. Ok? Lei lo sa bene.
Adesso entra, non abbiamo tempo per questo.
- Perche' ti preoccupi? - Mi preoccupo di te, va bene?
No. Non sono il tipo di ragazza che entra nell'auto di chiunque.
Giusto. Ma farai l'autostop da sola.
- Non facevo l'autostop. Camminavo. - Ok, intelligente anche questo.
Me la sarei cavata.
Ti ricordi quando avevamo, mi pare, nove anni?
Quando avevi nove anni, io ne avevo otto e mezzo.
Si', grazie per l'informazione inutile.
Io ne avevo nove, tu otto e mezzo.
E ci vedevamo con i ragazzini Thompson, ricordi, e...
- Le gare con l'acqua? - Si'.
Tutto questo me l'ha ricordato.
- Ehi. - Salve.
Ho circa 90 dollari e rotti, o qualcosa del genere.
E un telefono che non funziona perche' si e' rotto nell'oceano.
Si e' rotto nell'oceano?
- Avete un asciugamano? - La piu' economica costa 110.
A meno che... non siate triple A*. (*Artigiani, Agricoltori, Artisti)
- Si', certo, abbiamo tutte le tre A. - Si'.
Ma ci servono camere separate, in realta'.
Si', perche' noi non stiamo insieme.
- In quel senso. - No.
Triple A viene 99.
C'e' solo una stanza disponibile.
L'unica stanza in piu' che ho e' la suite.
299.
Grandioso.
- Prendiamo la stanza normale. - La stanza normalissima.
Standard.
Questa...
- forse un'altra volta. - Si'.
Sto congelando.
Imbarazzante.
Si'. E' un letto solo.
Gia'.
Dormi?
- Mi sono appena steso. - Gia'.
Scusa.
Stai bene laggiu'?
Be', sai, generalmente preferisco...
il pavimento matrimoniale, ma hanno solo questo, per cui...
mi arrangero'.
Simpatico. Sei simpatico.
Pensi che io sia strana?
- Perche' stiamo sussurrando? - Non so. Voglio dire...
tu sei il tipico ragazzo popolare del college.
Le ragazze...
ti trovano attraente e amano stare in tua compagnia.
Penseresti che sia strano se ti dicessi...
che non sono mai stata con nessuno finora?
Intendo fisicamente?
Ovviamente intendo per ipotesi.
Perche'... scusami.
Non volevo... non volevo arrivare a questo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Lo sento che mi stai giudicando.
Pensi che sono ridicola.
Una sorta di stramba della scuola cattolica.
- Io sono cri... - L'hai pensato.
- Si'? - Penso di si'.
- No, era una domanda. - Senti.
Il punto e'... che c'e' di male nel non avere un lato selvaggio?
Voglio dire, sono felice di non aver fatto queste...
cose con...
E... e...
io ho un lato selvaggio.
Mi hai visto giocare a Scarabeo.
Sono selvaggia.
Cosa stai pensando?
Penso...
Sai una cosa?
Non posso. Non mi importa delle circostanze.
Hannah, dove stai andando?
Smettila di giudicarmi.
Vai via.
Pronto?
Non sei stramba, Hannah.
Bene.
Buonanotte.
C'erano problemi con la stanza?
No.
No. No, la stanza era a posto.
Perche' non e' previsto rimborso,
non importa dove voi... dormiate.
Hannah, io...
mi dispiace.
Io ho davvero un lato selvaggio.
- Non posso crederci che l'abbia rotta. - Non l'ho rotta, era aperta.
Era la porta del retro, e tu l'hai aperta.
Giravo sempre nelle vecchie sale operatorie dell'ospedale di mio padre.
Il bello e' che tutti gli schedari e le attrezzature sono ancora li'.
Ciao.
Sono a casa.
Scrubs. Hai realizzato il tuo desiderio.
Si'.
Hai sentito Hannah oggi?
Ho provato a chiamarla un paio di volte.
Il cellulare non prende?
Non penso quella ragazza crescera' mai.
Ricordo la prima volta che l'ho tenuta tra le mia braccia.
Non riuscivo a credere che una cosa tanto piccola potesse
avere tanto potere su di me.
E vidi sorridere lui.
Mi domando se sara' mai in grado di...
vedere le cose dal nostro punto di vista?
Penso che dovremmo dirglielo.
Dirle cosa?
Tutto.
No. Non riuscirebbe a gestirlo.
Io penso di si'.
No che non lo farebbe. Fidati.
E penso che dovremmo fidarci di nostra figlia.
Bene. Si giri.
Niente luce. Non riusciamo a vederti.
Furto con scasso. Voi due...
avete idea delle conseguenze?
Davvero?
Si' e no... non proprio.
Va bene. Allora perche' eravate li'?
Alanna, non andare fuori di testa.
E' successo qualcosa, e...
per farla breve, io e Hannah siamo in prigione.
Si', non l'abbiamo fatto apposta.
Tu ti ci sei ficcato. Tu ti tiri fuori.
Alanna, per...
Questo e' fin dove siamo arrivati, e l'ospedale e' tutto quello che avevo.
E' l'unico posto che mi rimaneva.
Era un vicolo cieco.
Sa, se mi mette in prigione,
per piacere, ci passi sopra, perche'...
mio padre mi ammazzera'.
Clinica Gratuita Owens.
Mio padre mi ammazzera'.
Amazzera' anche te.
Questo...
quali sono le probabilita'?
Ho avuto a che fare con questa clinica.
Ci sono state delle minacce di bombe, minacce di morte e quant'altro.
C'erano un dottore e due infermiere,
e il motivo per cui me ne ricordo e' perche'
una delle infermiere, be'...
era molto gentile con me.
Ecco. Questa e' una delle sue dichiarazioni.
Le firme sono uguali.
Perche' ha firmato il mio certificato di nascita?
Non ne ho idea.
Si chiama Mary.
Mary Rutledge.
Il telefono non e'nell'elenco, c'e' solo un indirizzo, e...
non e' stato verificato da un bel po'.
Buona fortuna.
Aspetti. E tutto il...
Non preoccuparti.
Sentite.
Mi dispiace molto per questo equivoco, ok?
Spero che non pensiate male della nostra citta' e che ci ritorniate.
Allora, siamo liberi di andarcene?
Si'.
Jackie di la' vi restituira' le vostre cose e vi fara'uscire.
Sai cosa? Aspetta un minuto.
Cosa dirai?
Voglio dire, se trovi tua madre, cosa le dirai?
Sono solo... sono solo curioso.
Non lo so.
Bene.
Mia moglie dice sempre...
"Essere umano e' essere meravigliosamente imperfetti".
E... be', e'...
e' incinta di cinque mesi del quarto figlio,
cosi' credo di capire quello che stai passando e quanto sia difficile.
Quindi... sai, la vita non e' sempre nera o bianca.
Per cui...
condanna il crimine, non il criminale.
- Va bene, buona fortuna. - Grazie.
Vuoi che venga con te?
Si'.
Posso esserle di aiuto?
- E' lei Mary? - Si'.
Non so come fare a...
Perche' ha firmato questo?
Come mi hai trovata?
Un poliziotto ha riconosciuto la sua firma.
Il sergente Dodd.
Le assomigli,
era una bella ragazza.
Aveva appena 18 anni.
Non ero molto piu' grande, ma...
ero piu' grande.
Sai, le ragazze che venivano li'
sapevano quel che volevano, sai.
Ne erano sicure.
Ma tua madre,
era in conflitto.
Sono quella che l'ha portata sul retro e l'ha preparata per la procedura.
L'aborto?
Si', l'aborto.
Ha provato a convincermi che era la decisione giusta.
Ma, sai, in effetti provava a convincere se stessa.
Mi disse che neppure conosceva il tizio,
non sapeva il suo nome.
Lo incontro' in un locale e
hanno passato la notte insieme, e poi e' sparito.
Io ascoltavo.
L'ascoltavo come avevo fatto con un centinaio di ragazze prima di lei.
Assentivo con la testa, dicevo che capivo.
Per alcune di quelle ragazze ero la sola amica.
Nel mezzo dell'operazione...
Be', qualcosa deve essere andato storto.
Vorrei sapere cosa.
Ma...
quando sono andata a vedere tua madre,
si stava appena svegliando,
e li dottore le stava dicendo che il tentativo era fallito.
E'... normale?
Per lui.
Li' succedevano delle cose,
cose terribili...
cose che facevano fare a me.
Quando ti dicono qualcosa tante volte,
in qualche modo cominci a crederci.
Era tessuto, questo era quello che ci dicevano,
era tessuto che non poteva sopravvivere.
Tessuto non vitale.
Tua madre
torno' il giorno dopo.
Disse che voleva finire la procedura,
che doveva andare a scuola, doveva avere una carriera,
e sapeva che non poteva farlo con il bambino,
quindi questo era il solo modo.
Le diedi un'occhiata e mi accorsi che era in travaglio,
e troppo giovane e ingenua per saperlo.
Avevo due scelte.
Scelsi di portarla in ospedale.
Quando siamo arrivate, era pronta per partorire.
Mi prego' di restare.
Ero l'unica che aveva,
e quindi rimasi.
Tuo fratello venne per primo. Per sempre...
Fratello?
Mi scusi, di cosa parla?
Hannah, tua madre aspettava due gemelli
e tuo fratello e' stato il primo,
e lo ricordero' per sempre.
Era cosi' piccino,
pesava meno di mezzo chilo.
Ed era...
lesionato.
Il suo braccio era andato del tutto,
strappato durante il tentativo fallito,
ed era...
lo vidi tremare li'.
Vidi il dolore,
e non vidi tessuto,
vidi solo la faccia del bambino.
Ma la grande sorpresa sei stata tu.
Nessuno sapeva di te, neppure tua madre,
e tu sei venuta fuori...
Grandi occhi,
proprio bella.
Non sono piu' tornata in quella clinica.
E non ho piu' fatto l'infermiera.
Era mio?
Di tua madre.
Me l'ha dato quando ha lasciato l'ospedale.
Poi e' andata via.
L'hanno cercata, ma aveva cambiato nome.
e' andata via molto tempo fa.
Mio fratello... quanto tempo...
quanto tempo prima...sa...
Hannah, i tuoi genitori vi hanno adottati tutti e due.
Di tanto in tanto passavo a vedervi nella stanza dei bambini...
loro erano sempre li',
si sedevano proprio vicino alle incubatrici e leggevano
brani della Bibbia.
Era gente che pregava, lo ricordo,
e lui ha lottato duramente.
Non ha mai lasciato l'ospedale,
e' morto dopo quattro mesi dalla nascita.
Io so dov'e' la tua madre naturale,
l'ho vista non molto tempo fa,
e ha fatto quegli studi
e fa quella carriera.
Il suo nome adesso e' Cindy Hastings,
lavora in uno studio legale in citta'.
Finalmente a casa, dopo tanto cammino.
Avevo bisogno di dire la mia.
Grazie.
Ciao.
- Ehi. - Andrai a cercarla?
Si', devo farlo.
Sai,
comincio a pensare... che non avrei dovuto scoprire tutto questo.
Perche'...
nel profondo...
c'e' sempre stato questo...
sentimento.
Niente di quello che e' successo e' colpa tua.
Avanti.
Ehi.
Tutto ok?
Va bene.
vado a dormire nella macchina del ghiaccio o qualcosa del genere.
Come fai a pagare tutto questo?
Ho risparmiato un po' di soldi per questo viaggio.
Non preoccuparti, dopo ti presentero'il conto.
Ehi, Jason?
Sai qual e' stata l'ultima cosa che ho ricordato prima di svenire?
L'ultima cosa che mi e' venuta in mente?
Cadere,
cadere in un'acqua perfettamente blu,
tenendoti per mano.
Perche' mi sei sempre stato vicino?
Buonanotte.
Posso aiutarla?
Devo vedere Cindy Hastings.
E' fuori in questo momento, desidera aspettare?
Posso usare il bagno?
Grazie.
Cornwell and Hastings, studio legale, come posso esserle utile?
Si', e' occupata tutto il giorno.
Lunedi'.
Salve.
Posso aiutarla?
Mi scusi.
Stacy non mi ha detto che avevo un altro appuntamento.
Mi dispiace di essere entrata nel suo ufficio in questo modo.
Sono Hannah. Sono Hannah Lawson.
Sei una delle nuove stagiste?
Sai, mi piacerebbe parlare, ma ho un appuntamento per pranzo.
Sono...
Sono nata il 7 Ottobre 1991,
all'Ospedale Generale Mobile.
Credo di essere venuta qui perche'...
speravo che... che questo significhi qualcosa per lei.
Stacy, potresti...
per piacere disdire il mio pranzo e trattenere tutte le mie telefonate?
Non so cosa vuoi.
Amore, sei pronta?
Dobbiamo andare, Lily ci aspetta nell'atrio.
Scusate.
Chi e'?
Io...
Io non... non ne ho idea.
Non lo so.
Sono Hannah.
Ciao Hannah.
Non so dove hai preso le informazioni, ma sono sbagliate,
non so a cosa ti riferisci.
Non posso prendere altri casi in questo momento, ma
Raymond... Raymond in fondo al corridoio, forse lui puo'...
lui puo'aiutarti con la tua causa civile.
Mi dispiace.
Hannah!
Ehi!
Mi dispiace molto.
Si', lei... non ha detto niente.
Non sono stato io, giuro.
- Mi segui ? - Entra in auto Hannah, ti porto a casa.
No. Non vado da nessuna parte con te. Come fai a sapere dove siamo?
Me lo ha detto la sua ragazza. Ha anche detto che sei stata arrestata.
Non posso credere che mi abbia mentito.
Non puoi credere che io possa mentirti.
- Entra in macchina. Andiamo a casa. - No.
- Entra in macchina, adesso. - Va bene!
Bene.
- Signor Lawson. - Stanne fuori, Jason.
- Signor Lawson, io... - Ho detto di starne fuori!
So come si sente.
Non hai idea di come mi sento
non puoi finche' non avrai una figlia tua. Quindi stanne fuori!
Non e' sua figlia.
Ed ha tutto il diritto di scoprire chi e'.
La faro' molto semplice.
Sta' lontano da mia figlia.
Non chiamarla, non avere nessun tipo di contatto, capisci?
Mi hai mentito, Jason.
Mi aspettavo molto di piu' da te.
Guardami.
Ne parliamo, o cosa?
Finche' non sistemiamo le cose, non credo tu debba tornare a scuola,
non vedo alcuna ragione al mondo per cui dovrei continuare
a sostenere questo tipo di comportamento.
Cos'e' successo laggiu' ?
Che t'importa?
Che mi importa? Mi importa perche' sono tuo padre.
- Ti voglio bene. - Se fosse vero, me lo avresti detto.
Vuoi sapere la verita'? Ti diro' la verita'. Tre mesi...
tre mesi dopo che ti abbiamo adottata, abbiamo scoperto che
il conto dell'ospedale non era coperto dall'assicurazione.
Perdemmo tutto...la casa, dovevamo dichiarare bancarotta.
A me mancava un anno... un anno per finire la scuola di medicina.
Dimmi una cosa Hanna, questo fa di me il cattivo?
Mi dispiace di essere stata un tale peso!
Non ho detto questo.
E' quello che volevi dire.
Hannah, fermati. Fermati!
- Come si chiamava? - Come si chiamava chi?
Mio fratello.
Ho trovato...
ho trovato mia madre.
Tesoro, avrei sempre voluto dirtelo.
Magnifico.
Jonathan.
Si chiamava Jonathan.
Ehi, ragazzi.
Guarda, il prodigo ritorna.
Ehi.
- Dov'e' Alanna? - E' un piacere rivederti anche per me.
Sai, se tu fossi stato qui,
forse non avrei avuto l'audacia di bere qualcosa chiamato...
bomba a mano.
Il che sarebbe stata una buona cosa perche' dopo...
circa tre sorsi non sai piu' chi sei.
Ora, quando dico che non ho memoria di quei fatti,
voglio dire che non ricordo niente.
Niente.
Ne' il litigio,
ne' la rissa.
Ne' il tizio, ne' questo occhio nero.
E guarda. Viene con un mandato di comparizione.
Imprevisti. Condotta sregolata.
Ho dei precedenti, Jason.
Vorrei andare a casa.
Ho il tuo bagaglio. E' nella mia stanza .
Grazie amico.
Volevo dirti che..
ho esagerato e...
mi dispiace.
- Dove stai andando? - A casa.
Andiamo a casa domani.
Ci vado stanotte.
Dottor Lawson, sono Jason, io...
volevo dirle che... avevo torto.
E non vedrò più Hanna.
Mi dispiace.
Ciao. Posso entrare?
Si', certo.
Cos'e' questo?
Cose dell'assistenza finanziaria.
Tesoro...
non ti sta togliendo dalla scuola.
E' solo sconvolto.
Voglio provare a spiegarti.
Questa sei tu?
Si'.
Sei cosi' carina in questa fotografia.
Sembri incinta.
Lo ero.
Di venti settimane in questa foto.
Gemelli.
Eri incinta di due gemelli?
Cos'e' successo?
Noi...
noi li perdemmo.
Iniziai il volontariato al centro gravidanze in crisi,
c'era questa bellissima cattedrale,
dietro l'angolo,
e andai li' per pregare all'ora di pranzo.
Non lo dimentichero' mai.
17 ottobre.
Tornai al lavoro.
E vidi un notiziario.
E diceva... "Gemelli...
abbandonati.
24 settimane".
E sapemmo.
Tu e tuo fratello.
Avrebbe avuto la tua stessa eta'.
Hannah.
Tu sei il nostro miracolo.
Per questo e' cosi' difficile lasciarti andare, cara.
Significhi molto per noi.
Lo so.
Quella cattedrale...
era bellissima.
Mi perdoni.
Mi dispiace.
Ma dobbiamo chiudere stasera.
Non lo sapevo. Non sono mai stata qui prima.
Sono Hannah.
Ciao.
Siamo aperti tutto il giorno, se vuoi ripassare.
Io veramente... sono battista.
Suppongo lei lo debba sapere.
E...
perche' sei venuta?
Non lo so, veramente.
Credo stia cercando di capire come mollare...
delle cose.
Cose?
Non riesco a capire come non pensare...
al fatto che odio me stessa...
e gli altri.
Ecco, l'ho detto.
Questo e' quello che volevi dire?
Devi dire...
cio' che senti.
Be', tre settimane fa ho scoperto che la mia intera vita e' una menzogna.
Quindi ho intrapreso un viaggio.
Ho pensato che una volta arrivata mi sarei liberata di tutte le domande
ed in qualche modo, tornando a casa, mi sarei sentita diversa.
Ma non e' stato cosi'.
I miei genitori non sono i miei veri genitori.
ed i miei veri genitori...
volevano liberarsi di me.
Ed ho un fratello.
Be', avevo un fratello.
e' morto subito dopo.
Sono arrabbiata con i miei genitori per non avermi raccontato tutto subito,
e per avermi fatto pensare che sono come gli altri.
Sono arrabbiata con la mia vera mamma,
per non avermi voluta.
Perche' non mi voleva? Cosa c'e' di sbagliato in me?
L'ho trovata.
E ancora non mi vuole.
Mi sento colpevole.
Parte di me sente come...
che lui dovrebbe essere ancora vivo
ed io no.
Mi chiedo se lui sarebbe stato una persona migliore di me.
Come sarebbe stato.
E' che io...
mi odio perche' mi sento cosi'.
Capisco.
Questa cattedrale
fu costruita nel 1893,
in nome dell'apostolo San Paolo. E'...
stupenda.
Scrisse una lettera alla chiesa di Colosse e disse,
"Poiche' noi siamo stati perdonati da Dio
dovremmo perdonare gli altri."
Dio ti ha perdonata con Cristo.
E poiche' sei stata perdonata
hai il potere di perdonare.
Di scegliere di perdonare.
Lascialo andare.
L'odio e'..
un peso...
che non puoi portare avanti.
Solo con il perdono
puoi essere libera, Hannah.
Il perdono
va ben oltre la tua portata
o la mia.
Un perdono che tu...
non puoi trovare in un viaggio,
o...
persino in questa cattedrale.
"Ma se il Figlio vi fara' liberi
sarete liberi davvero."
Bene.
Credo sia meglio che chiuda, vero?
Qual era il nome di tuo fratello?
Si chiamava Jonathan.
Jonathan vuole che viva la tua vita, Hannah.
Che la viva in pieno.
Avanti.
Sto pensando molto a questa faccenda,
e volevo dirti che...
mi dispiace.
Mi dispiace di aver esagerato.
Quindi sei ancora iscritta a scuola.
Grazie, papa'.
E penso che dovresti fare i bagagli.
Perche'?
Cos'e' questo?
So che hai bisogno di concludere questa faccenda.
Ma, con il tuo permesso,
vorrei esssere li' con te quando lo farai.
Ma c'è un posto in cui mi piacerebbe portarti,
lungo la strada, se per te va bene.
Certo.
Il dottore disse che non c'era molta attività celebrale.
Ma io lo vidi sorridere.
Abbiamo davvero creduto che Dio lo volesse guarire.
Eravamo cosi' giovani, non sapevamo cosa dire a noi stessi,
naturalmente non sapevamo come dirlo a te.
I giorni diventarono anni, e gli anni decenni,
e ancora eri all'oscuro.
Dopo che mori', ricordo di averti presa in braccio
ti avrei voluta tenere per ore, senza perderti mai di vista.
Perche' avevo paura di perdere anche te.
Volevo solo tenerti in braccio cosi' da non lasciarti andare.
E ancora non voglio, tesoro.
Mi dispiace Hanna, mi dispiace per il diario.
Mi dispiace di tenere così tanto a te, da dover controllare tutto.
Ma non e' per mancanza di fiducia.
E' perchè sto cercando di imparare a fidarmi di Dio ancora una volta.
Quindi ti prego...
non..
Papa'.
Si'?
Ti...
ti voglio bene.
Va bene cosi'.
Si'.
Grazie per avermi portato qui.
Sicura di volerlo fare?
Ti perdono.
Stacy, puoi..
Pronto?
Jason, sono il Dottor Lawson.
Ascolta, volevo dirti che ho pensato il peggio di te.
Ma Hannah mi ha raccontato.
Mi ha detto di come la tratti con rispetto.
Quanto ci tieni.
E penso che dovresti chiamarla.
Io...
Ascolta, non sto dicendo che devi farlo.
Ma penso che dovresti. Non voglio impicciarmi.
Voglio solo sapere quali siano le tue intenzioni con mia figlia.
Io la amo.
Devi chiamarla.
Si'.
Ok. Si'. Lo faro' sicuramente.
Grazie.
- Questo stupido... - Ciao tesoro.
Pronto?
Cosa? Un appuntamento?
Io e te?
Cosa dira' mio padre?
Si', ok, cioè... va bene.
Certo.
Ciao.
- E' stupido. - Tu sei stupida, vuoi rovinare la sorpresa?
Si', mi sono vestita per andare a cena.
- Cinque volte. - Cinque volte?
Non vado a molti appuntamenti, ovviamente.
Si'. Ok.
- Sto bene. - Sicura?
- Mio padre e' spaventato. - Lo so.
Ok pronta? Tre, due, uno, apri!
Pensavo dovessi finire.
- Finire cosa? - La tua scena. Cosa ne pensi?
Penso che abbiamo bisogno di attori.
Non preoccuparti. Recitavo una volta.
- Kindergarten. - Okay.
Io ero la pecora numero 5.
Ciao, Desmond Puoi fare a meno dei convenevoli.
Sciocchezze, non pensi?
Penso...
- Loro hanno grandi aspettative... - Aspettative su di me.
- Sono terribile, Hannah. - Si'.
Si'. Sai, quando ero la pecora numero 5, non dovevo parlare.
Indossavo solo un sudaticcio abito di lana.
Non ho detto niente. E' ridicolo.
Non pensavo stessi parlando con la mia famiglia...
Ok, penso sia l'ultima.
Chiamaci. Ok?
Facci sapere come sono le tue compagne di stanza.
- Non beccare qualcuno troppo strano. - Starò bene papà. Promesso.
- Ok. - Devo andare.
- Ciao papa'. - Ehi.
Signor Lawson.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi voluto.
- Devo andare. - Devi andare.
Ti voglio bene, tesoro.
Bambina di ottobre.
Be', all'inizio mi chiamo' Jon.
Mi disse, " Dovresti interpretare la madre naturale in questo film".
Jon mi mando' una bozza per e-mail,
e ovviamente ero cosi' eccitata, tanto da leggerla per tutta la notte.
Arrivai alla parte della madre naturale,
e... rimasi... rimasi attonita.
Iniziai a piangere perche'...
la storia e' stata scritta per me.
E Jon e Andy non sapevano neanche la mia storia .
Lei la lesse...
e mi chiamo' in lacrime
chiedendomi "Come facevi a saperlo?"
E noi dicemmo "Di cosa stai parlando?".
E lei disse... "Venti anni fa lavoravo in una piccola azienda",
ed era veramente simile alla storia.
Disse che aveva una relazione e che scopri' di essere incinta,
e decise di abortire.
Fu piu' facile liberarsi del bambino,
non metterlo in discussione.
Piuttosto che avere un bambino...
ed essere considerata come un altro fallimento.
E...
spesso...
penso che come giovani donne,
ci portiamo dentro ...
questo peso che guarderemo sempre come un fallimento,
e di cui ci vergogniamo.
E sai, puoi nascondere il segreto
di un aborto per tanto tempo, a meno che non lo racconti a voce.
"Non lo sa nessuno. Nessuno lo sa eccetto mio marito, il mio terapista...
ed alcune persone". Eravamo imbarazzati.
E lei disse "Sento che Dio vuole che racconti la mia storia."
Ricordo solo di aver sentito Jon dall'altra parte del telefono dire "Wow".
- Wow. - Pensando alle madri che hanno abortito,
era necessario essere molto delicati
e fare un film terapeutico per loro.
E il racconto di Shari e il fatto stesso che recitasse nel film...
erano fattori straordinari per far si' che il film apparisse autentico
e molto delicato. Penso che andando avanti,
girando le scene...
lei non recitasse. Era talmente reale. Una delle scene
più commoventi che avessi mai visto.
Stavamo girando, ricordo che la camera roteo' e...
appena entrata nella stanza, capii che...
sapevo che il Signore era con me.
E' stato come guarire completamente.
E nel momento in cui mi sedetti per terra vicino alla porta,
mentre piangevo e sentivo tutto questo,
quella non era finzione.
Era il mio momento con Dio ed il suo con me.
Mi diceva "Va tutto bene, è tutto finito".
E "Sei perdonata".
Traduzione di: cipitoto, liciajoke, fosji, esteru91 [SRT project]
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com